Madame ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'ai déjà dit de ne plus venir ici.
Tu es une ordure.
Benito ne finira pas comme toi.
Benito ne sortira pas !
Veux-tu que j'appelle la police, petit con ?
C'est ça que tu veux ?
Grand-maman...
Ferme-la et retourne à l'intérieur.
Retourne à l'intérieur...
...parce que tu n'iras nulle part, merde !
C'est notre secret.
Ça ne sortira pas de cette pièce.
Lil' Mago veut te voir.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Onze.
Douze.
Treize.
Félicitations, mon frère.
Cet enfant est tout sourire.
Ton père t'attend.
Écoute,
je comprends pourquoi tu fais ce voyage,
mais je ne comprends toujours pas pourquoi je le ferais aussi.
Si tu veux rester, grand-maman ne te forcera pas à partir...
mais mon frère ne reviendra pas te chercher.
Si je le voulais, je pourrais partir au nord toute seule.
Viens avec nous. Ce ne sera pas facile, là-bas,
mais au moins, on sera ensemble.
Il n'y a rien pour toi ici, Sayra.
Rien.
Ta fille est ici.
Si je ne le savais pas, je ne la reconnaîtrais pas.
C'est déjà une jeune femme.
Tu pourras rattraper le temps perdu.
On se parlera en route, maman.
Yessenia est seule avec les filles.
Demain matin, on part pour le nord.
Ne t'en fais pas, elle sera prête.
Salut, Casper. Quoi de neuf ?
Pédé. Plus ils sont jeunes, plus ils sont idiots.
Regarde comment tu l'as blessé. Un vrai massacre !
Martha Marlen : Où es-tu ? Je t'attends.
Salaud.
Je m'ennuie.
Pourquoi ?
Emmène-moi quelque part.
Où veux-tu aller ?
Je ne sais pas.
Là où tu veux.
Là où tu vas quand tu n'es pas ici.
Tu as une copine dans ton quartier, c'est ça ?
Bien sûr que non.
Parce que si j'apprenais que c'est le cas...
Tu rapetisses !
C'est normal.
Ça reviendra.
Aurait-elle une amie pour moi ?
Écoute, Smiley. Ne dis pas qu'on n'est pas restés à La Bombilla.
Ne dis rien à propos de quoi que ce soit, sinon Lil' Mago l'apprendra.
Pas un mot !
Oui.
Pas un mot, tu m'entends.
Pour faire partie du gang,
il faut d'abord tuer un de nos rivaux, un chavala.
Ensuite...
on pensera aux filles.
Bienvenue au "Destroyer".
Quoi de neuf, mon frère ?
Quoi de neuf, Casper ?
Quoi de neuf ?
Quoi ?
A-t-il tué un chavala ?
Non.
Voici El Piqaro et El Smokey.
Ils viennent d'arriver.
Ils vont et viennent comme intermédiaires entre les Clicas.
Des Salvadoriens.
As-tu soif ?
Lui, c'est El Turbino.
Et lui, El Peluquin.
Il ne peut pas s'asseoir parce qu'il saigne du cul.
Il a des hémorroïdes.
Tu devras attendre pour te mériter une arme.
Pour le moment, tu partages.
Ce qui est de La Mara est pour La Mara.
Tu te souviens d'El Sol, non ?
C'est le second.
Mes gars sont arrivés !
Comment ça s'est passé ?
Vous êtes allés à La Bombilla ?
Oui.
Mais on n'a rien vu.
El Sol l'a trouvé dans un groupe de pollitos...
à La Bombilla.
Emmène-le dehors.
Ne t'inquiète pas... cet homme méchant ne te fera plus peur.
Tu as fait une sacrée gaffe, chavala.
Tu es entré dans le territoire de La Mara.
Je te l'ai dit, je ne fais plus ça.
Je m'en vais au nord, c'est tout.
C'est la vérité, s'il vous plaît.
Tu ne vaux pas de la merde.
On va te couper en 18 morceaux et les donner à manger aux chiens.
J'ai une famille.
Je ne fais plus ça.
Un chavala sera toujours un chavala.
Aide Smiley.
Vous allez le descendre ensemble.
Vise la tête.
On fait ça pour nos frères.
À trois.
Un.
Deux.
Trois.
C'est comme ça, la première fois.
Ne te laisse pas décourager,
la douleur finit par s'en aller,
...mais La Mara, c'est pour toujours.
Tu t'es joint à une famille qui compte des milliers de frères.
Où que tu ailles,
quelqu'un sera là pour prendre soin de toi.
On mange !
Tu as faim ?
Tu n'étais pas à La Bombilla, aujourd'hui.
El Sol ne t'a pas vu.
J'y suis resté toute la journée, mon frère.
Je ne l'ai pas vu non plus.
Ne me raconte pas de conneries.
Il y a déjà eu autre chose...
Et maintenant, El Sol ne t'a pas vu.
Oublie ce que je viens de dire,
mais les gars sont nerveux.
Je t'aime, petit.
De tout mon cœur.
Trois jours plus tard
Encore.
On le sait.
Répétez-le encore.
J'ai dit qu'on le savait.
Vous devez connaître ce numéro.
S'il arrive quelque chose, Yessenia vous aidera.
Horacio. C'est encore loin ?
Environ six heures.
Es-tu fatigué ?
Il faut le voir comme une aventure, mon frère. C'est une aventure.
Répétez encore le numéro.
Bienvenue au Mexique.
Vos papiers.
Vous ne les avez pas, c'est ça ? Tout le monde par là.
Si vous avez des objets de valeur, sortez-les de vos poches.
Ensuite, enlevez vos vêtements...
...et mettez-les sur le plancher devant vous.
Commencez par vos chaussures.
Ce n'est rien.
Tu as simplement trop marché aujourd'hui.
On lui achètera de l'eau.
On n'a pas d'argent.
Deux grosses bouteilles.
Ton deuxième orteil est plus long que ton gros orteil.
Ça veut dire que tu cours vite.
Regarde. C'est le chemin qu'on a parcouru aujourd'hui. Tu vois...
S'il n'y a pas de patrouille frontalière, on y sera dans deux semaines.
Deux semaines ?
Peut-être trois.
Et le New Jersey ?
Ce n'est pas sur la carte.
Écoute,
moins de la moitié de ces gens se rendront à destination.
Mais nous, on va réussir.
Yessenia n'est pas aussi jolie que ta mère l'était.
Mais elle a un grand cœur.
Jolies filles.
Merci.
Tiens, garde-la.
C'est aussi ta famille, maintenant.
Je ne veux pas de photo de ta famille.
Tu m'emmènes avec toi. Je t'en suis reconnaissante.
Tiens.
Je vais appeler à la maison.
Regarde-le.
Je le croyais plus beau.
Non. C'est moi, le beau gars de la famille.
Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
N'es-tu pas un peu heureuse ?
S'il n'avait pas été déporté, je ne serais pas ici.
Ça n'a plus d'importance.
Pour moi, ça en a.
Tu vois ce train ?
C'est le nôtre.
Que dirais-tu si je disais
qu'on va y monter pour aller au Texas ?
On pourrait aller à Six Flags.
Dis-moi encore que tu m'aimes.
Je t'aime.
Dis-moi que tu arrêteras de me cacher.
Ce n'est pas ça...
Oui, tu me caches des choses.
Tu sais de moi tout ce qui vaut la peine d'être su.
Attends.
Crois-tu que j'ignore ce que tu fais toute la journée ?
Tu fais la fête avec des filles et tu fais le délinquant.
Salut, Sol.
Quoi de neuf ?
Qui est-ce ?
Voici El Sol.
C'est ta copine ?
Non, c'est juste une amie.
On se rencontre au cimetière, demain.
En fin d'après-midi.
À demain, alors.
Surveille tes arrières.
Le train est plein.
On ne sait jamais qui se cache dans la foule.
Je te raccompagne ?
Amie ?
- Attends. - Laisse-moi !
Mon vieux...
Attends-moi ici, Smiley.
Attends-moi.
Attends-moi ici, Smiley. Attends-moi.
Allons-y !
Pas de train.
Il y a eu un déraillement plus loin, aujourd'hui. Beaucoup de morts.
Où as-tu entendu ça ?
Des cerotes me l'ont dit.
Pas de train ce soir !
Il faut plus d'argent pour subvenir aux besoins de nos frères en prison.
Pour terminer,
certains de nos frères fuient leurs responsabilités.
Les chavalas nous envahissent.
On ne peut pas laisser ces ordures venir dans notre quartier.
Casper et Smiley seront punis.
Ils m'ont menti.
Ils savent qu'on ne ment pas au Ranflero,
et surtout pas au quartier.
Je veux connaître votre version des faits.
Où êtes-vous allés après La Bombilla ?
Smiley, où êtes-vous allés ?
Dans ce cas,
ton arme.
C'est tout.
Que fais-tu ici ?
Pars tout de suite.
Pourquoi ?
C'est une fête privée ?
Salut, Casper. Qui est-ce ?
Une amie.
De Las Guacas ?
Non. Du centre-ville.
Près des autobus pour aller à Cacahuatán.
Excuse-moi.
J'allais la raccompagner jusqu'à la sortie.
Ça ne prendra pas de temps.
Je peux le faire.
Ou elle peut attendre et regarder,
mais toi, tu n'iras nulle part.
Raccompagne-la à la sortie, mon frère.
Viens.
Treize secondes de cortes pour avoir menti...
Toi aussi, Smiley.
Corte pour avoir menti avec Casper.
Treize secondes.
C'est le plus grand arbre de Tapachula.
Si tu grimpais jusqu'en haut,
tu verrais la Chine.
Pourquoi Willy ne pouvait-il pas venir ?
Tu veux dire El Casper ?
Je comprends.
C'est toi, sa distraction.
Assieds-toi.
Je veux te parler.
Plus près.
N'aie pas peur. Je ne mords pas.
Donc...
Casper et toi êtes plus que des amis, n'est-ce pas ?
Je dois partir.
T'a-t-il parlé de nous ?
Sais-tu...
quelles sont les règles les plus importantes, en amitié ?
L'honnêteté...
Le respect...
...et la générosité.
Hé !
Jeune fille ?
Où est Martha Marlen ?
Elle est partie.
Chez elle ?
Le diable l'a emmenée.
Tu en trouveras une autre.
On part en mission à Tonála.
Juste toi, Smiley et moi.
Une dernière chose.
Si tu me mens de nouveau,
je te tuerai moi-même.
Dieu merci, ils ont dégagé la voie.
Le train part ce soir.
Donne-moi ton argent, merde !
Tout de suite !
Ton argent !
Tiens.
Ton argent, salaud !
Toi aussi, petite merde !
Smiley ! Allez !
Ton argent ! Salaud !
Tiens, tiens !
Sors ton argent !
Prends l'argent !
Donne-moi ton argent !
Elle n'en a pas !
Casper !
Regarde cette jolie fille !
Une vraie petite Salma Hayek !
Je vous en prie ! ! !
Reculez ! Reculez !
Retournez-vous !
Retournez-vous tous !
La ferme ! Salope !
La ferme ! Sinon, tu mourras ! Salope !
La ferme !
C'est tout ce que tu as ! ? !
Enfoiré ! !
La ferme, salope !
Smiley, descends du train !
Mais Casper...
Descends, merde !
Pars, Smiley !
Il est dangereux. Il y en a peut-être d'autres.
Ça va ?
Il ne fait rien.
C'est un Marero.
On devrait le jeter en bas du train.
Patrouille frontalière !
Mes frères.
On a un problème...
On doit partir tuer cet enfoiré, maintenant.
On ne peut pas.
Pas avec les chavalas qui nous menacent.
On perdrait tout.
Faisons circuler la nouvelle.
Tôt ou tard, il se montrera.
Et quand ça arrivera...
Je ne suis pas un lâche...
Je suis revenu.
Tu as de la chance que je ne t'aie pas déjà tué, Smiley.
Tu n'as pas de respect pour ton quartier, c'est ça ?
Si tu n'as pas pu tuer Casper,
comment sait-on que tu ne l'as pas aidé à s'enfuir ?
C'est ça qui est arrivé, puto ?
C'est ça qui est arrivé ?
Je n'ai rien fait.
Je vais te bannir du quartier, puto.
Non, Sol, je t'en prie.
Alors, prouve-moi que tu n'es pas un lâche.
Envoie-moi en mission.
Envoie-moi prouver que j'ai du respect pour le quartier.
Envoie-moi
le trouver...
et le tuer.
Du calme, Sol ! Du calme !
Du calme !
Dégage, merde !
Va faire tes preuves !
Si tu ne le tues pas, tu seras marqué aussi...
...tu ne reviendras jamais.
Le petit con ne sait même pas trouver sa queue.
Il faut appeler les chefs à Los Angeles.
Le sale chien n'aura nulle part où se cacher.
SOL: Lumière verte, tu es un homme mort.
Merci.
Je m'appelle Sayra.
Je m'appelle Willy.
Il a tué Lil' Mago.
Il y a une lumière verte contre lui.
C'est les règles.
Comment vas-tu tuer Casper ?
Génial !
Combien de balles ?
Assez pour tous vous tuer.
Tends-lui une embuscade.
Dors. Je resterai éveillée.
Tu ne vas pas te laver ?
Ça fait du bien.
Je ne sais pas. Peut-être plus tard,
quand il y aura moins de gens.
Et après, que feras-tu ?
Je ne sais pas.
Vas-tu passer la nuit ici ?
S'il y a de la nourriture, je t'en apporterai plus tard.
De quoi lui parlais-tu ?
On peut l'aider.
Es-tu folle ? On doit rester loin de lui.
- Me donnes-tu un ordre ? - Tu ne comprends pas.
C'est un tueur.
- Il a des ennuis. - Et oui, je te donne un ordre.
Il a des ennuis.
Je me fiche de lui. Je me préoccupe d'Orlando et de toi.
Regarde. On a encore beaucoup de chemin à faire.
On doit rester alertes.
On ne doit pas se laisser séparer,
sinon on sera foutus. Compris ?
Qui est le chef ?
C'est moi.
Je suis Smiley de Confetti.
As-tu des tatouages ?
Qui est le chef du gang, à présent ?
On a appris ce qui s'était passé.
As-tu faim ou soif ?
As-tu déjà pris l'avion ?
Moi non plus.
Près d'une autoroute, au Texas,
j'ai vu l'usine où on les fabrique.
Il y avait une enseigne énorme...
...comme un globe terrestre tout illuminé.
Je voulais y grimper.
Si on passe devant, je penserai à toi.
Si tu te rends jusque-là.
J'y arriverai. J'en suis sûre.
Je suis allée avec mon amie Clarissa...
rendre visite à une voisine,
une vieille dame nommée Doña Eleanor,
une voyante.
Elle a dit :
"Tu te rendras aux États-Unis,"
"pas entre les mains de Dieu..."
"...mais entre celles du diable."
Si tu viens avec nous,
tu pourras me montrer cette enseigne dont tu parlais.
On s'en va au New Jersey.
Ils te poursuivront, pas vrai ?
Je suppose.
Ils finiront par me trouver.
Les Mara ont bonne mémoire.
As-tu peur ?
De me faire tuer ?
Non. Je vis au jour le jour.
Ce qui est dur, c'est de ne pas savoir quand ni où.
Tu es sûr de ne pas l'avoir vu ?
Sûr.
Il a un tatouage en forme de larme ici.
Non, chéri. Je n'ai vu personne comme ça.
Personne de tatoué depuis des jours, sauf vous.
Hé !
Salauds.
Je sais qui vous cherchez.
Il a une larme tatouée ici.
Merci !
On va devoir descendre.
Quoi ?
On va devoir descendre.
Pourquoi ?
Il y a toujours une patrouille frontalière
et des policiers à cette gare.
Que devrait-on faire ?
On va descendre et la contourner en courant
le plus vite qu'on peut.
Belle journée pour courir, non ?
On va vérifier ce côté,
puis on se rejoindra à l'autre bout de la gare.
Qu'y a-t-il ?
Ce quartier appartient aux Eighteen, puto !
Il est de La Mara.
Sors ton arme, merde.
Ne t'en fais pas, mon vieux. Ces salauds ne savent pas viser.
Sauf lui.
Merde, où étiez-vous, les gars ?
Vous n'avez pas entendu les coups de feu ?
Oui. Mais on a failli attraper le gars.
Et nous, seuls contre ces chavalas ?
Et alors ?
Où est Casper ?
Dans le train.
Je veux tuer ce salaud.
Monte.
Smiley, devant.
Tu allais partir ?
Que veux-tu ?
Je pars avec toi.
Seigneur. Comment ai-je fait pour m'embarquer là-dedans ?
Je ne peux pas prendre soin de toi.
Je ne te demande pas ça.
Pour l'amour de Dieu, Sayra.
Tu ne comprends pas ?
Je suis un homme mort.
Ne t'en fais pas, Willy...
tout s'arrangera.
Tu as fait une gaffe.
Tu ignores dans quoi tu t'es embarquée.
Horacio, Sayra n'est pas ici.
Merde, Casper.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Tu me mets dans une situation difficile.
Je peux faire ce que tu me demandes, mais ça ne sera pas facile.
Je dois prendre des dispositions.
Avez-vous faim ?
Vous pouvez dormir sur le canapé.
Voulez-vous vous laver ?
Tu es toute mince.
Laisse-moi voir ce que j'ai.
Tu disais ne pas avoir de famille.
C'est vrai.
Ce n'est pas ma tante.
Je travaillais pour elle dans son territoire.
Peut-elle nous mener à la frontière ?
Et tu viens avec moi ?
Voyons voir.
Essaie ça,
vois si c'est la bonne taille.
La douche est par là.
Reste loin de la fenêtre.
Je ne veux pas qu'on sache que vous êtes ici.
Que fais-tu avec cette fille ?
Je vais l'aider à se rendre à la frontière.
À trouver sa famille.
Et qu'auras-tu en retour ?
Rien.
C'est bien, Casper.
Comme ça, tu vas à la frontière.
Sais-tu ce qui t'attend ?
Ils ont déjà appelé, tu sais.
Que leur as-tu dit ?
Rien.
La vérité.
Que je ne t'avais pas vu. Mais ça, c'était hier.
Tu ne leur diras rien, pas vrai ?
Je fais toujours ce qu'il faut.
Peut-être qu'elle est descendue faire pipi et que le train est parti ?
Elle est partie.
Attendons ici.
Attendons-la ici et prenons le prochain train.
Non,
on ne peut pas l'attendre.
Pourquoi ?
Il faut continuer, sinon on ne réussira pas.
Vite !
- Tiens. - Merci.
Ne me remercie pas.
"Lil' Mago, Casper ne s'en tirera pas."
Pas encore.
- Sol. - Sont-ils en route ?
Oui, en ce moment même.
As-tu peur ?
Non,
tant que je suis avec toi, ça va.
Au contraire, ça ne va pas parce que tu es avec moi.
Je m'en fiche. Je te fais confiance.
Tu vois cette cicatrice ?
La police m'a tiré dessus quand je menais...
un groupe de pollitos à la frontière pour mon gang.
J'ai eu celle-là...
lors d'une bataille de territoire contre des chavalas.
Ça, c'est de la nuit
où les frères que j'ai défendus toute ma vie
ont tué la fille que j'aimais.
Et je n'ai rien pu faire pour elle.
Me fais-tu encore confiance, Sayra ?
On a tous les deux perdu quelqu'un.
Tout ce que je sais, c'est...
que j'ai déjà gâché ma vie,
et maintenant, j'ai peur d'avoir gâché la tienne aussi.
Un train, un train !
Salauds !
Sales immigrants, fichez le camp d'ici !
On ne veut pas de vous ici !
Descendez, espèces d'ordures !
Voici votre laissez-passer.
Il est valide pendant trois jours.
Après, vous devrez partir
pour laisser la place à de nouveaux immigrants.
Veuillez respecter les règles écrites sur le mur.
Hé, toi.
On ne veut pas de ton genre ici.
Tu es un sale Marero.
Je l'étais.
Plus maintenant.
Ça n'a pas d'importance.
Tu ne peux pas être ici.
Lâche-le, petit.
Lâche-le.
Salut.
Je n'arrive pas à croire que tu es ici aussi.
As-tu vu mon père et mon oncle ?
Quoi ?
Ton oncle a été déporté.
Et ton père est mort.
Quand on sera de l'autre côté, promets-moi une chose.
Quoi ?
Peu importe ce qui arrive, tu dois trouver ta famille au New Jersey.
Tu as des petites sœurs qui n'ont plus de père.
Je serais un fardeau pour elles.
Comme je le suis pour tout le monde.
Pas pour moi.
Tu pourrais les aider.
Travailler, quelque chose comme ça.
Resteras-tu avec moi ?
Bien sûr.
On cherche un balsero.
Tu veux traverser ?
Allons-y.
Je ne peux en amener qu'un à la fois.
Et l'argent ?
Quand on aura traversé.
Vite.
Retourne-toi.
Vite. Entre dans l'eau.
On doit faire demi-tour !
Lâche-moi !
Si tu descends, tu te noieras !
Mara por vida, mon frère.
Un appel à frais virés.